• By:
  • Perioder:
    Fx "1200-tallet", "1280'erne", 1286", "22. november 1286"
  • Kategori:
  • Type:
  • Sprog:
  • Tekst:
  • Søg Nulstil


Roskilde, før 18. november 1268  Sammenfatning, Dansk

Esbern Vagnsen tillader sin Hustru Gro at gaa i Kloster og meddeler, at hun indtræder i Roskilde Clara Kloster, til hvilket hun giver en Række Ejendomme.

Roskilde, før 18. november 1268  Oversættelse, Dansk

Esbern Vagnsen, til alle, der ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Efterdi vi med Visdommens Øje har set Kødets ulyksalige Skrøbelighed og Verdens Ustadighed, har vi — jeg og min Hustru — enigt besluttet til en vis Grad at forlade denne urene Verden, førend den ganske svækker os, og at sørge for vore Sjæle Resten af Livet. Følgelig erklærer jeg for Eder, gode Mænd, at jeg har givet min elskede Hustru Gro fri Tilladelse til at gaa i Kloster med Samtykke af Aarhusbispen Herr Tyge og med hendes Frænders Vilje, nemlig Herr Gunde Kjeldsen, Herr Peder Pallesen, Herr Niels Pipping og hendes elskede Svoger Herr Niels Krog, som dengang var tilstede. I skal dertil vide, at hun opfyldt af den Hellig- aand overgiver sig til Gud og den hellige Claras Kloster i Roskilde med følgende Gods, en Gaard i Stevn, Borup Østergaard, en Gaard i Støvring med Møllen sammesteds og to Gaarde i Østerild; for at dette kan staa fast, har vi bekræftet dette Brev med mit og de fornævnte Herrers Segl. Givet i det Herrens Aar 1268.
Kilde:Danmarks Riges Breve 2:2, nr. 122.
Emneord:Gejstlige institutioner og personer
- Hospital
- Kloster
Dokumenter
- Testamente
Mønt, mål og vægt
- Møntsort
Opland
- Landsby
- Mølle
Andre udgaver af denne tekst:Horsens før 18. november 1268 DRB - 2:2, nr. 122.
Horsens før 18. november 1268 Dipl. Dan. - 2:2, nr. 122
Roskilde før 18. november 1268 Dipl. Dan. - 2:2, nr. 122.
Roskilde før 18. november 1268 DRB - 2:2, nr. 122.
Næstved før 18. november 1268 DRB - 2 II 122.
Næstved før 18. november 1268 Dipl. Dan. - 2:2, nr. 122.
Tilbage