Svendborg, 9. januar 1539 Originaltekst, DanskVi efterskrevne Erik Krummedige Jørgen Quitzow Johan Brockenhus Michel Brockenhus Jacob Hardenberg og Jacob Brockenhus vi gør vitterligt med dette vort åbne brev at år efter guds byrd mdxxxix torsdagen næst efter hellig tre kongers dag var vi forsamlet udi Svendborg efter kongelig majestæts befaling Da var skikket for os udi rette Niels Tagesen borger udi Svendborg på sine og sin hustrus vegne og berette at han sidder udi en gård i forskrevne Svendborg som lå tilforn til St. Anne alter i Vor Frue kirke der samme steds Og Knud Jensen hvis sjæl gud nåde gav samme gård til forskrevne alter for en daglig messe etc. og den tid at byen blev indtagen da tilkøbte velbyrdig mand Marquart "Teygmandt" forskrevne Niels Tagesen og hans hustru samme gård for en sum sølv og penge som er fyrretyve lod sølv og fyrretyve mark pendinge af Johan von Qualen vor nådige herres "fenick draffuer", Og begærede at han og hans hustru måtte besidde samme gård deres livstid og deres arvinger efter dem og hvert år at afkvittere i samme sum fire mark til husleje af samme gård så længe at samme sølv og pendinge i forskrevne leje afkvitteret vorde etc. Da efter slig lejlighed under vi og tillade at forskrevne Niels Tagesen hans hustru og deres arvinger må bruge og besidde samme gård begge deres livstid og deres arvinger efter dem og af samme foreskrevne sum som er fyrretyve lod sølv og fyrretyve mark, halvparten at afkvitteres som er xx lod sølv og xx mark i samme gårds leje Og når samme xx lod og xx mark afkvitteret er, og dem siden samme gård at nyde og beholde for slig leje som tilforn gik af samme gård som er hvert år iiij mark Og bepligtede forskrevne Niels Tagesen sig her for os at bygge og forbedre samme gård og holde ham ved sin fulde magt og hans arvinger efter ham datum anno die et loco vt supra.Påskrift: 1539 - En comissariedom om en gård i Svendborg, som lå tilforn til St.Anne alter, at Niels Tagesen, som have lagt penge ud for den, han og hans hustru og arvinger måtte så længe besidde den, indtil de udlagte penge vare opløben i årlig husleje, og siden give årligen 4 mark til husleje. | Kilde:Landsarkivet for Fyn i Odense Pergamenter. Svendborg topografi 1435 - 1539. Emneord:Afgifter, told og skatter - Grundafgift, jordleje, jordskyld og landgilde Byens bebyggelse - Gård, hus, grund og jord Gejstlige institutioner og personer - Sognekirke Mønt, mål og vægt - Møntsort Byliv - Gudstjenester, sjælemesser, vigilis og vesperes |
