Odense, 19. juni 1427 Sammenfatning, DanskTo Breve om Gave til St. Hans Kloster i Odense 1427 og 1462.Odense, 19. juni 1427 Originaltekst, DanskThet skal alle men viderlicht wære, ath jech Kathinæ Kistes dater och min søn Detleff Skinkel aff fri viliæ och berod how hawe wnt, giwet och aldels opladhet goß tel et fekkeri i sti. Michels kirke i Othense tel ewinnelic eyæsculendæ, aff hwilkæ goß jech Katherinæ giwer och oplather fem gardhe, sosom først too i Besænbergh soghen i Andæbølæ, i een aff thøm boor Pæther Mattessen, och han giwer arlech halftrediæ libsk march, och i then annæn boer Lillæ Jeppæ, och han gywer och soo møghet. Item i Gadzbølæ i thet sammæ soghen een gardh, Powel Stamppæ iboor, och han giwer arlech een half tynnæ smøør. Item i Scovsby een gardh, hwilken ther giwes aff een libsk march tel gift. Item i Rinkeby een gardh, hwilkin Twæ Ellinghe iboor, och han giwer tw pundh korn, een scæppæ smør, een skilling grot, too gæs och firæ høns. Item i then sammæ by een ødæ gardh och thet han kan rænttæ. Item jeck fornawndæ Dettleff giwer too gordh i Hielstorp, i then enæ boor Jeppe Anderssen, och han giwer arlech een øræ korn, een libsk march, een scæppæ smør, eet lamb, too gæs och firæ høns, och i then annæn boor Ræn, och han giwer och soe møghet. Item i Ottorp soghen i Øriæsløff een gardh, han giwer too øræ korn, een libisk march, een scæppe smør, eet lamb, too gæs och firæ høns. Item i Skiby soghen i Ælskelund een ødhe gardh, han giwer et pundh korn met andræ bæthe. For hwilkæ allæ goß scal holdes een dawlech songen mæsse tel ewech tidh i fordæ Sti. Michels kirke for wore siæles salliched och for hær Bærnic Skinkel, min hosbunde, och hans forælder, ffor mynæ børn och min father Jens Kistæ, min mother frw Elizabeth, och for Jachim Biørnssen och hans hosfrw frw Margretæ, och then fordæ dawlech mæsse scal holdes for hællie kors altare i forscreffnæ hær Bærnics kappel, soo ath om søndaghen skal sunges aff the helliæ trefaldeched, om mandaghen for allæ cristnæ siæle, om tisdagen aff sta. Dorothea, om othensdaghen aff wor frwæ, om thorsdaghen aff Gwß leghom, om fredaghen aff thet hælliæ kors och om løwerdaghen aff wor frwe. Item thet forde fekkeri hawer jech forde Katherinæ och min søn Detlef forledh och wnt hær Jeip Nielssen, forstander i sti. Johannis gardh i Othensse, met sodant skel, ath han scal lathæ the mæsser holdes, som før ær screwet, och nær fordæ hær Jeip ær afgangen, tha scwle forstander och allæ brøthre i forde sti. Johannis gardh hawe thet forde fekkeri met allæ rænttæ och goß emædhen the holde the forscrefne mæsser, och nær the ikkæ thøm holde, tha scwle wi och wore arwinge macht hawe ath forlæ thet fekkeri hwem wi wilæ soo længe ath the forde sti. Hansses brøthre welæ the messer holde, som forscrewet star. Item sker thet och soo, ath ther fattes noghet i then forscrefne gift, som goßen plæye ath giwe, tha telbinde wi oss och wore arwinge ath wetherlegge the forde brøthre aff andre woræ goß forlænge the hawe fillest. Item telbinde wi oss och wore arwinghe ath fry och hemble the forde brøthre the forscrefnæ goß for hwer mants teltale. In cujus rei testimonium sigilla nostra vna cum sigillis virorum discretorum, videlicet Ottonis Skinkel, Johannis Skinkel, domini Johannis Clementis et Nicholai Jenssen proconsulum Ottoniensium presentibus sunt appensa. Datum anno domini m0 cd0 xx0 septimo jn die corporis Christi.Original paa Pergament, tildeels med Seglene. Udenpaa med gammel Hand:Item breff paa ij garde i Ondebol och ij i Gaßbøl.Item j i Skowsby och ij i Hillstrøpp. Item en i Orisløff.Item en i Skyssby sogen i Eskelwnd.Thet forscreffne goß hører tyl hellikors alter. Thyelleff Skynckell pa Gaßbøl, Annabøl, Skogby, Rynckeby, j Helstrop i Orysløff, æn øøæ garth i Esskellundh, skiby soghen. | Kilde:(Nye) Danske Magazin indeholdende bidrag til den danske histories oplysning 4, I s. 365-66. Emneord:Byens bebyggelse
- Gård, hus, grund og jord
Husholdning og føde
- Fødevare, husførelse og madlavning
- Dyr
- Afgrøde
Gejstlige institutioner og personer
- Sognekirke
- Sogn
- Kloster
Dokumenter
- Donation/gavebrev: for sjælemesse, stiftelse af alter.
Opland
- Landsby
Byliv
- Gudstjenester, sjælemesser, vigilis og vesperes
|
